日语系
翁家慧
![](../../../../../images/content/2022-05/20220511104905809035.jpg)
基本信息
- 姓名:翁家慧
- 职称:副教授
- 导师类别:硕士研究生导师
- 电子邮箱:wengjiahui@pku.edu.cn
个人简介
1975年10月生。1994-2003年就读北京大学并获经济学学士、文学学士和文学博士学位。2003年留校工作至今。担任《东方文学研究集刊》(AMI入库集刊)编委。担任北京外国语大学日本学研究中心《日本学研究》(CSSCI收录集刊)论文评审专家。
教育背景
1994年9月-1998年7月,北京大学东方学系文学学士
1996年9月-1998年7月,北京大学中国经济研究中心经济学学士
1998年9月-2003年7月,亚新平台日语系文学博士
2000年9月-2002年3月,日本庆应义塾大学留学
任职简历
2003年7月至今,亚新平台日语系任教。
研究领域和方向
日本文学史、日本近现代文学、中日比较文学
学术荣誉
2010年度亚新平台卡西欧奖教金论文出版资助奖。
2014年度亚新平台“卡西欧奖教金”论文奖。
获奖情况
1.2013年度北京大学“黄廷方/信和青年杰出学者奖”奖教金。
2.2019年度北京大学“曾宪梓优秀教学奖”。
3.2021年度北京大学教学优秀奖。
代表性成果
一、专著
1.《通向现实之路——日本“内向的一代”研究》,中国社会科学出版社,2010年3月。
二、学术译著
1.《大江健三郎传说》(黑古一夫著),中国广播电视出版社,2008年3月。
2.《杂交种文化》(加藤周一著),生活·读书·新知三联出版社,2024年3月。
三、文学译著
1.简体字版《羊之歌:我的回想》(加藤周一著),北京出版社,2019年7月。繁体字版《羊之歌:加藤周一自传》,中国台湾麦田出版,2021年3月。2019年12月,获评第五届单向街书店文学奖年度作品。
2.《生》(柳美里著),南海出版公司,2009年2月。
3.《广岛札记》(大江健三郎著),中国广播电视出版社,2009年1月
4.《命》(柳美里著),南海出版公司,2006年12月。
5.《三人关系》(多和田叶子著,与于荣胜合译),中国文联出版社,2001年9月。
四、译文
1.《我的文学观》(绵矢莉莎著),《作家》(北大核心),2010年第11期。
2.《语言的越境》(茅野裕城子著),《作家》(北大核心),2011年第8期。
3.《电话》(中上纪著),《作家》(北大核心),2018年第12期。
五、教材
1.《日本文学简史》,第二作者,北京大学出版社,2011年5月。
2.《日语笔译》:第二作者,北京大学出版社,2011年5月。
3.《基础日语综合教程4》:第三作者,高等教育出版社,2011年6月。(“十一五”国家级规划教材)
4.《基础日语综合教程4 教学参考书》:第三作者,高等教育出版社,2011年6月。(“十一五”国家级规划教材)
六、编著
1.《日本语言文化研究》(第十二辑):执行主编,学苑出版社,2019年9月。
2.《东方文学研究集刊》(第9集):执行主编,社会科学文献出版社,2021年5月。
七、论文
1.《“日本近现代文学史”教学法初探——以“互动式教学模式”为例》,收入《日本语言文化研究》第九辑,学苑出版社,2012年6月。
2.《自传中的假面——略论三岛由纪夫传记文学》 ,收入《东方作家传记文学研究》,北京大学出版社,2012年11月。
3.《“广岛”如何改变大江——论〈广岛札记〉之于大江文学的意义》,收入《东方作家传记文学研究》,2012年11月。
4.《古井由吉》(日文),收入《日本近现代文学研究》,外语教学与研究出版社,2014年8月。
5.《日本当代文学研究》,收入《改革开放30年的外国文学研究》(第二卷),北京大学出版社,2018年5月。
6.《国内村上春树文学研究》,收入《改革开放30年来的外国文学研究》(第三卷),北京大学出版社,2018年5月。
7.《中国文坛对日本唯美主义的译介与接受》,收入《日语教育与日本学》,华东理工大学出版社,2018年8月。
8.《〈红楼梦〉在日本的译介与接受之肇始》,《アジア文化》(ISSN 0387-0316),アジア文化総合研究所出版会,2019年6月。
9.《大江健三郎早期作品存在主义释疑》,收入《日本语言文化研究》(第12辑),学苑出版社,2019年9月。
10.《日本首部漫画版〈红楼梦〉改编策略刍议》,《红楼梦学刊》(CSSCI扩展版),2020年第2期。
11. 《井波陵一红学新著与〈新译红楼梦〉副文本评批风格研究》,《红楼梦学刊》(CSSCI扩展版),2021年第5期。
12.《大江健三郎〈食人的和平〉与鲁迅〈狂人日记〉之互文性考论》,《东方文学研究集刊》(AMI入库集刊)第12集,社会科学文献出版社,2023年11月。
13.《大江健三郎小说中的流亡者性格解读》,《作家》(北大核心),2024年3月。
八、报刊文章
1.《加藤周一:坚守日本战后的民主与和平思想》,《新京报》2019年11月2日。
2.《大江健三郎文学译事略记》,《人民日报》2023年3月23日。
主要科研项目
1.2009-2012,参加国家社科基金重点项目“十一届三种全会以来外国文学研究三十年”课题组,承担“日本当代文学研究”综述撰写工作。(已结项)
2.2017-2018,主持北京大学桐山教育基金研究项目“大江健三郎早期作品中的存在主义释疑”。(已结项)
3.2018-2022,参加教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“日本近代文论在中国的译介与接受研究”课题组,承担子课题“日本唯美主义、新感觉派文论在中国的译介与接受研究”。(已结项)
4.2018年-2022年,参加教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国与东亚各国的文学与文化交流研究”课题组,承担子课题“《游仙窟》与中日文学交流”的研究工作。参加子课题“《红楼梦》在东亚传播”,并承担“《红楼梦》在日本的译介与传播”的研究工作。(已结项)
5.2023年-2025年,参加教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“东方文学与文明互鉴:全球化语境下的东方当代小说研究”,独立承担子课题“日本当代小说研究”(在研)
6.2022年-2023年,主持北京大学兰园书院学术基金重点项目“日本的性别研究与女性文学”(已结项)
7.2022年-2023年,主持北京大学课程建设项目“文学翻译”(已结项)
8.2022年-2025年,主持北京大学教材建设项目“汉日文学翻译教程”(在研)
学术团体和社会兼职
中国外国文学研究学会东方文学研究分会副秘书长、教育部人文社科重点研究基地东方文学研究中心主任助理、教育部考试中心国家教育考试命题(审题)专家、大江健三郎文学研究会理事、中国红楼梦学会会员、日本立命馆大学加藤周一现代思想研究中心客座研究员。
讲授课程
基础日语(一)(二)(三)(四)、日本文学史、日本近现代文学史、日本现代文学作品选读、文学翻译、日本作家与作品专题研究、日本文学思潮与流派研究、日本文学史研究、日本文学理论专著研读
国际学术交流活动
1.2004年10月-2005年3月,日本京都同志社女子大学访问学者。
2.2015年1月,参加在日本东北大学举办的“全球化背景下的日本语·日本学研究”国际学术研讨会,宣读论文。
3.2016年8月,参加在日本爱知大学举办的“日本近代比较文学研究的空间和可能性”国际学术研讨会,宣读论文。
4.2017年5月,参加在同济大学举办的“日本语教育与日本学国际学术研讨会”,宣读论文。
5.2018年9月,在菲律宾雅典耀大学大学参加“东方—文学—历史文化与‘一带一路’”国际研讨会,宣读论文。
6.2019年3月,参加在浙江越秀亚新(中国)官网举办的“国际视野中的大江健三郎文学研究”国际研讨会,宣读论文
7.2019年7月,参加在泰国艺术大学举办的“‘一带一路’与东方的文学、艺术和文化”国际学术研讨会,宣读论文。
8.2019年9月21日、22日参加在日本东京日法会馆举办的“加藤周一的知识遗产与世界中的日本”国际研讨会,23日参加在京都立命馆大学举办的“东亚中的加藤周一”国际研讨会。
9.2019年10月,在马来西亚马来亚大学参加“2019马来西亚《红楼梦》国际学术研讨会”,宣读论文。
10.2023年5月,参加在北京举办的“第五届大江健三郎文学研讨会”,宣读论文。
11.2023年6月,参加在上海举办的“第十五届日语教育与日本学研究国际研讨会”,宣读论文。
12.2023年10月,参加在绍兴举办的“中日青年作家会议2023”,宣读论文。